‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
‫دیر کردن
‫برندا، پشت سرت داریم میایم
‫مشغولشون کن!
‫سفت بگیر
‫درخواست کمک بده!
‫حامل 019
‫توی راه‌آهن به مشکل خوردیم
‫کیلومتر چهل، پشتیبانی بفرستید! ‫پشتیبانی بفرستید!
‫دریافت شد، تو راهیم
‫این دیوانه‌کننده‌ست توماس!
‫وای!
‫صبر کن
‫منو ببر نزدیک‌تر!
‫بجنب وینس!
‫وینس!
‫بپر!
‫لعنتی!
‫بریم!
‫هی! برگ!
‫019، آگاه باشید
‫چند نفر پشت واگن هستن
‫الان به ماشین‌شون حمله میکنیم
‫هی برندا، مهمون داری!
‫برو برو برو!
‫شلیک کنید!
‫مراقب باش!
‫لعنتی!
‫توماس، خودتی و خودت، نمیری
‫موفق باشی
‫باید بریم. بجنب!
‫برین! شنیدین چی گفت!
‫کیف رو بده بهم!
‫شلیک!
‫بخوابید!
‫وینس؟
‫ردیفه! پناه بگیر!
‫برید برید برید!
‫پناه بگیر!
‫بجنبید! برین! زود برین!
‫پنج واگن آخری جدا شدن. ‫جلوی قطار رو بگیرید!
‫نیوت!
‫خیلی‌خب، بجنب بریم، بجنب!
‫مینهو!
‫صدام رو می‌شنوی مینهو؟
‫این یکی! این یکی!
‫وای خدا!
الان میرسن
‫سلام!
‫حروم‌زاده‌ی موذی
‫داریمشون! داریمشون!
‫درحالیکه دستاتون بالاست ‫از ماشین پیاده بشید!
‫بریم پسرا
‫همونجا بایستین. تکون نخورین
‫گفتم بایست عوضی!
‫هرچی تو بگی داداش
‫همونجا نگهش دارین!
‫دیگه دلتون نمیخواد اینکارو بکنید
‫سلام فرای
‫از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها ‫بجنب، برو عقب
‫سلام
‫چطوری نیوت؟
‫منو هول نکن
‫لعنتی!
‫بیا این بالا نیوت!
‫تقریباً تمومه
‫برو نیوت!
‫- کدوم قبری هستن؟ ‫- نمی‌دونم!
‫برو، اونا خیلی زیادن!
‫خیلی‌خب پسرا، ما اومدیم
‫برید جلو!
‫- بجنب! ‫- پایین‌تر!
‫منو پوشش بده!
‫برو برو!
‫خیلی‌خب، بسته شد!
‫خیلی‌خب، میریم بالا
‫وینس، بیا این بالا!
‫حالا وینس!
‫آره!
‫میریم خونه عزیزم!
‫آره!
‫خیلی‌خب بچه‌ها! کارتون خوب بود
‫آره!
‫آریس
‫هی، شماها خوبین؟
‫آره خوبیم
‫خدایا!
‫اینجایین. وای خدای من!
‫چیزی نیست، شماها جاتون امنه ‫خیلی‌خب؟ فقط طاقت بیارید
‫قیچی آهن‌بر رو میخوام
‫خوبی؟
‫من خوبم. تو چطوری؟
‫اون اینجا نیست
‫من یکی می‌گیرم
‫بجنب بیا پایین. اینجا در امانی
‫باید درمان بشی. به چپ برو
‫کمک‌های اولیه میخوام
‫از اینطرف بچه‌ها. بیاید این پایین
‫زود بیاید تو بچه‌ها!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، اینجا!
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫میدونم همتون اوضاع خیلی بدی رو گذروندید
‫ایکاش می‌تونستم بگم دردسرهامون تموم شده
‫ولی هنوز تموم نشده
‫ویکد هنوز اون بیرونه. اونا تسلیم نمیشن
‫چون شما چیزی دارین که اونا میخوان
‫شما رو گرفتن چون در برابر،
‫مرضی که نژاد بشر رو منقرض کرد ایمنید
‫و فکر میکنن ارزش اینکه تو راه ‫پیدا کردن پادزهر قربانی‌تون کنن رو دارین
‫خب من اینطور فکر نمیکنم
‫تا دو روز دیگه...
‫وقتی این لگن زنگ‌زده رو به دریا انداختیم...
‫گورمون رو از اینجا گم میکنیم
‫میریم به جایی که ویکد هیچوقت پیداتون نمیکنه
‫جایی که بتونین از اول شروع کنین
‫جایی که بتونین خونه صداش کنین
‫- با من میاین؟ ‫- آره
‫بجنب
‫بجنب بیا بالا. بریم سر کار
‫بجنبین، چند تا داوطلب میخوام
‫بریم
‫بریم سر کار
‫بیاید این جعبه‌ها رو بذاریم تو قایق
‫تا قبل رفتن‌مون دو روز مونده
‫خیلی‌خب. اینجا کمکم کن
‫کمک میخوای؟
‫چیزی نیست
‫چطوری؟
‫عالی
‫همینطوری پرسیدم
‫میدونم میدونم. تو همینطوری پرسیدی
‫همه همینطوری می‌پرسن
‫نگران نباش، وقتی تبدیل شدم
‫اولین نفر به تو میگم، باشه؟
‫بیا، اینو بنوش
‫خیلی طول کشید تا نجات‌مون بدید
‫منم از دیدنت خوشحالم رفیق
‫خب چی شد؟
‫باهاشون درگیر شدم
‫حداقل سعی کردم
‫شانس آوردین که بالاخره پیدامون کردین
‫خیلی جابجامون کردن
‫انگاری اتفاق بزرگی داشت میفتاد
‫نمی‌دونی کجا می‌رفتن؟
‫من فقط می‌دونم...
‫همش درباره‌ی یه شهر حرف میزدن
‫فکر نمیکردم شهری باقی مونده باشه
‫چون نیست
‫حداقل شهر سالمی نمونده
‫خیلی‌خب، وایسا، مینهو چی؟
‫چرا اون تو قطار نبود؟
‫شرمنده توماس
‫بود
‫40 یا شاید هم 50 بچه رو با خودشون بردن
‫هنوز داریم آمار رسمی رو آماده میکنیم،
‫ولی خلبان قشنگ دیده ‫فکر میکنه خودشون بودن
‫البته که خودشون بودن
‫برگ چی؟
‫چند کیلومتری دنبالش کردیم
‫ولی یکی حتماً از موقعیت یابنده خبر داشته ‫کاملاً از دستمون فرار کردن
‫تکون بخورید ایمن‌ها
‫c22
‫b9
‫داریم منطقه رو می‌گردیم
‫ولی احتمالاً خیلی وقته از اونجا رفتن
‫وای نه، اونا جایی نمیرن
‫چیزی که واقعآً میخواست رو بدست نیاورد
‫ایناهاش، همینه
‫چند صد کیلومتر راهه
‫بر اساس راه‌آهن،
‫هر چیزی که آریس بهمون گفت... ‫باید همونجایی باشه که دارن میرن
‫مینهو رو دارن میبرن اونجا
‫هر کسی که بتونه مبارزه کنه رو برمی‌داریم
‫از جاده‌هایی که می‌تونیم میریم
‫تا یه هفته می‌تونیم برگردیم
‫یه هفته؟
‫شش ماه طول کشید تا به اینجا برسیم
‫الان بیشتر از صد تا بچه اینجا داریم
‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم
‫بعد از کاری که تازه کردیم
‫میخوای بری یه سراغ یه ‫نقطه‌ی شانسی که تو نقشه دیدی؟
‫حتی نمی‌دونی چی اونجاست
‫من میدونم
‫چند سالی گذشته ولی
‫من اونجا بودم
‫آخرین شهر
‫این اسمی هست که ویکد روش گذاشته
‫مرکز عملیات‌شون اونجا بود
‫اگه اون شهر هنوز سرپاست...
‫آخرین جایی هست که ‫دلت میخواد بری داداش
‫اونجا کمینگاه شیره
‫اولین بارمون نیست همچین کاری می‌کنیم
‫آره، با ماه‌ها برنامه‌ریزی
‫اطلاعات قابل اطمینان. عنصر غافلگیری
‫الان هیچ کدومشون رو نداریم
‫وینس، بهش فکر کردم تو گوش کن چی میگم
‫آخرین باری که بی‌گدار به آب زدیم
‫من همه چیزم رو از دست دادم
‫یادته؟
‫ببین، میدونم بخاطر مینهو میگی. باشه؟
‫ولی نمی‌تونی ازم بخوای بخاطر یه نفر
‫جون اون بچه‌ها رو به خطر بندازم
‫اینکارو نمیکنم
‫در حال اسکن
‫A کامل شد
‫در حال اسکن ناحیه‌ی B
‫لعنتی، چراغ‌ها رو خاموش کن
‫بریم بریم
‫خدایا، چقدر نزدیکن
‫حق با توئه
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫تنهایی کجا تشریف می‌برین؟
‫نیوت
‫لاشی‌بازی در نیار دیگه
‫منم هستم
‫بیا
‫نه. ایندفعه نه
‫ببین
‫حتی اگه مینهو رو پیدا کنیم،
‫هیچ تضمینی نیست که بتونیم این‌بار قسر در بریم
‫خب، پس هر چی کمک ‫گیرت بیاد لازم داری، نداری؟
‫خب، اینو با هم شروع کردیم
‫امیدوارم همینطوری هم تمومش کنیم
‫باشه
‫بریم برشون گردونیم!
‫نه
‫هی!
‫هی، نه نه نه! وایسا!
‫هی وایسا وایسا! هی، چیزی نیست! هی!
‫حالش چطوره؟
‫سطوح تنفسی به نظر قوی میاد
‫لعنتی!
‫نه نه!
‫اندازه‌ی هزارتو موثر نیست
‫ولی بنظر داره جواب میده
‫امیدوارکننده‌ست
‫ولی نمونه‌ی بزرگ‌تری برا کار کردن نیاز داریم
‫خیلی‌خب
‫ادامه بده
‫نه! نه!
‫میخوای بریم اون تو؟
‫نمیخوام زیاد منفی‌باف باشم
‫ولی اگه من یه مبتلا بودم ‫قطعاً تو همچین جایی بودم
‫فکر نمیکنم انتخاب زیادی داشته باشیم
‫خیلی‌خب، من شاتگانم رو برمی‌دارم
‫خب، برو که بریم
‫آره، فقط مواظب باش و آروم برو
‫چیزی نیست، فقط یه دونه‌ست...
‫آروم از کنارش برو
‫ما چیزیمون نمیشه
‫آروم برو
خواهش میکنم
کمکم کنین
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم! بذارید بیام تو
‫- خیلی‌خب. فرای، باید بریم ‫- خواهش میکنم! درو باز کنین
‫- باید همین الان بری! ‫- چرا بازش نمی‌کنی؟
‫گاز رو بچسبون تا ته فرای!
‫- محکم بشین! ‫- بچسبون گاز رو! بجنب!
‫هی هی هی!
‫- بجنب فرای، بندازش پایین! ‫- سعی میکنم!
‫برو
‫محکم بشینید!
‫وای خدا
‫فرای پن! مراقب باش!
‫همه خوبن؟
‫دستم
‫فرای، چشمات رو مواظب باش
‫لعنتی! خوبی پسر؟
‫- آره. خوبی؟ ‫- لعنتی، دستم
‫وایسا! توماس!
‫درو باز کن توماس!
‫می‌تونی بیای بیرون؟
‫لعنتی. خیلی‌خب
‫- خوبی نیوت؟ ‫- فرای، برو از اونور
‫میخوام بیام بیرون
‫خوبی نیوت؟
‫آره، فکر میکنم
‫خوبی فرای؟
‫لعنتی!
‫فرای پن، فکر میکنم باید راه بیفتیم!
‫- الان! ‫- یه دقیقه وایسین!
‫- همین حالا! ‫- حالا فرای!
‫بجنب،‌ داری چیکار میکنی؟ ‫باید بریم! بجنب!
‫- بجنب! ‫- وایسین!
‫- فرای‌پن، باید بریم! بجنب! ‫- وایسین!
‫بجنب!
‫- شلیک خوبی بود فرای ‫- ممنون
‫خیلی‌خب. باید بریم
‫برو... برو!
‫بجنب فرای! بیا بریم
‫- فرای، بریم، بجنب! ‫- بریم بریم بریم!
‫هی هی هی!
‫مراقب باش
‫- چیزی برات مونده فرای؟ ‫- آره!
‫خیلی‌خب، از اینطرف از اینطرف!
‫خیلی‌خب فرای. اونطرف! اونطرف!
‫تیرم تموم شد!
‫لعنتی!
‫هی ، سوار شین!
‫- برو خورخه! ‫- برو!
‫محکم بشینید!
‫تحت تاثیر قرار گرفتم!
‫شماها تقریباً یه روز دووم آوردین
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫شرمنده. نمیخواستم پای شماها ‫رو به این ماجرا باز کنم
‫فکر کنم منظورش اینه که ‫ممنون که نجاتمون دادین
‫خواهش میکنم
‫هی، زیاد امیدوار نشین
‫اون ایست بازرسی اون عقب ‫آخرین خط دفاعی شهر بود
‫اگه اونجا رو گرفتن، احتمالاً شهر رو هم گرفتن
‫آره، مگه راه دیگه‌ای برا ‫بیرون نگه داشتن مبتلا‌ها پیدا کنن
‫خنده‌داره...
‫سه سال پشت دیوارها زندانی بودیم ‫و سعی داشتیم بیایم بیرون
‫و حالا میخوایم بریم داخلشون
‫آره. خنده‌داره
‫خورخه. چطوری بریم تو؟
‫به من نگاه نکن داداش
‫اون دیوارها جدیدن
‫فکر کنم اون جواب ویکد برای همه چیزه
‫خب، از اینجا نمی‌تونیم بفهمیم
‫بریم!
‫واقعاً فکر میکنی اون توئه؟
‫به نظرم می‌فهمیم
‫میدونم که اونم اون توئه
‫فقط باید مطمئن بشیم منابعش رو داریم
‫و بعد بهتون خبر میدم. ببخشید
‫ ‫آماده‌ای؟
‫چیزی نمیشه
‫مردم دارن ایمانشون رو از دست میدن دکتر
‫وقتی دیوار رو بستی بهمون اطمینان دادی
‫که یه جانب احتیاطی موقت هست
‫چرا حالا همه‌ی ورودی‌ها رو بستی؟
‫چون اوضاع دارن تغییر میکنن ‫و نه در جهت بهبود
‫میزان عفونت سیصد درصد بالا رفته
‫خوشبختانه...
‫شاید در آستانه‌ی موفقیتی بزرگ باشیم
‫این نمونه‌ی A7 هست
‫بیش از سه سال در آزمایشات هزارتو بود
‫پادتن‌هایی که در واکنش تولید شدن....
‫قوی‌ترین‌هایی بودن که تا حالا دیدیم
‫همین الان در حال استخراج سرم جدیدی هستیم
‫و با حمایت شما...
‫مایلیم آزمایشات انسانی رو شروع کنیم
‫ممنون دکتر، خیلی تحسین‌برانگیزه
‫ولی قبلاً این راه رو اومدیم
‫راستش، داره برای هممون سوال میشه...
‫که بهتره منابعمون رو در جای دیگری هزینه کنیم
‫- منظورتون؟ ‫- مناطق امن
‫مناطق حفاظت‌شده مثل همینی که توشیم
‫می‌تونیم تا جای ممکن انسان‌ها رو نجات بدیم
‫چقدر؟
‫هزار نفر؟
‫دو هزار؟
‫و این با فرض اینه که مناطق حفاظت‌شده‌تون
‫محافظت‌شده باقی بمونن
‫که می‌دونیم نمی‌مونن
‫تعداد مبتلایان همین الان ‫سه برابر افراد سالم هست
‫تنها کاری که دارین میکنین اینه که ‫تنها راه چاره رو به تاخیر میندازین
‫تا حالا کسی از شما، کسی رو ‫بخاطر ویروس از دست داده؟
‫یه خواهرزاده
‫آنا
‫متاسفم که نتونستیم کمکش کنیم
‫ولی تصور کنین که با وجود ویروس هم ‫می‌تونستیم زندگی کنیم
‫ازش نجات پیدا کنیم
‫تصور کنین که بتونین به آنا بگین...
‫که می‌تونین این شانس رو بهش بدین که ‫بتونه یه زندگی عادی داشته باشه
‫هیچوقت تا این اندازه به پادزهر نزدیک نبودیم
‫و قربانی‌های زیادی دادیم تا به اینجا برسیم
‫خواهش میکنم...
‫نذارید این قربانی‌ها برای هیچ باشن
‫کارت خوب بود
‫می‌تونن خیلی کله‌شق باشن. ‫تو خوب راضی‌شون کردی
‫"راه چاره رو به تاخیر میندازین"
‫توماس هم همین رو بهمون میگفت
‫هنوز بهش فکر میکنی؟
‫میتونم تو این مورد کمکت کنم. اون خاطرات
‫دلیلی نیست که مدام بهشون فکر کنی
‫روندش ساده‌ست
‫یه دلیلی هست
‫میخوام تو یادم داشته باشمش
‫اگه پادزهری پیدا کنیم...
‫فقط اینطوری این‌همه کارمون ارزشمند میشه
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫اینجا کاملاً به فنا رفته
‫ما فقط باید با هم بمونیم
‫ما صدای
‫بی‌صداها هستیم!
‫اونا پشت دیوارهاشون قایم شدن...
‫فکر میکنن می‌تونن پادزهر ‫رو برای خودشون نگه دارن
‫درحالیکه نگاه میکنن که باقی ما ‫می‌میریم و می‌پوسیم
‫ولی تعداد ما
‫از اونا بیشتره
‫و من میگم...
‫ما برمی‌خیزیم...
‫و چیزی که مال ماست پس می‌گیریم!
‫بریم پیروزی رو برگردونیم!
‫جانسون رو بگیر
‫ ‫بذارید بیایم تو!
‫همینه. راه ورودمون همینه
‫بذارید بیایم تو!
‫به سمت دیوار!
‫بذارید بیایم تو!
‫توماس!
‫این چیزی نیست که دنبالش می‌گردی
‫تمام این آدما سعی دارن برن داخل
‫فکر میکنی میتونی چیزی که ‫اونا نمی‌تونن پیدا کنن رو پیدا کنی؟
‫من تا اینجا اومدم. الان برنمی‌گردم
‫ما خودمون رو تو چه مخمصه‌ای انداختیم؟
‫از سر راهم برید کنار! ‫از سر راهم برید کنار!
‫توماس، این به نظر درست نمیاد
‫حق با شما بود قربان
‫گشت پهپاد بیرون دیوار شناساییش کرد
‫تفنگ‌ها رو آماده کنید
‫هی بچه‌ها، باید الان بریم. ببینین
‫بریم بریم!
‫- بریم توماس! ‫- باید از اینجا بریم!
‫بریم! بریم!
‫برو! برو! برو! بجنب!
‫برو! ادامه بده!
‫بجنب!
‫برید کنار!
‫بجنب! برو تو! برو تو!
‫بریم! بریم! بریم!
‫بجنب!
‫- راه خروج نیست! ‫- بجنب!
‫نیوت! نیوت!
‫دستات رو ازم بکش!
‫نه! برندا!
‫برندا! برندا!
‫برو برو برو!
‫ولم کن! ولم کن!
‫یه گشت بفرست
‫بهشون بگو تا پیدا نشده برنگردن
‫بریم!
‫بیاید بیرون
‫داری کجا میری؟
‫اون کجاست حرومی؟
‫هی هی هی!
‫لعنتی! هی، وایسا!
‫بجنب بجنب بجنب
‫من همینجایم. من همینجایم!
‫- باشه باشه باشه ‫- خیلی‌خب. باشه
‫من همینجایم. من همینجایم!
‫برندا
‫همگی آروم باشید
‫ما همه طرف همیم
‫منظورت چیه طرف همیم؟ ‫تو کدوم خری هستی؟
‫سلام تازه‌وارد
‫گالی؟
‫برو بابا
‫نه وایسا!
‫نگهش دارین!
‫وایسا، چیزی نیست
‫وایسا وایسا!
‫وایسا!
‫- اون چاک رو کشت ‫- آره میدونم
‫یادمه. منم اونجا بودم، باشه؟
‫ولی همینطور یادمه که نیش خورده بود
‫و عقلش سر جاش نبود
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫بجنب
‫یجورایی انتظارش رو داشتم
‫کس دیگه هم میخواد بزنه؟ فرای؟ نیوت؟
‫اینو می‌شناسین؟
‫یکی از دوستای قدیمی‌مون بود
‫چطوری؟
‫چطور ممکنه؟
‫دیدیم که مردی
‫نه، ولم کردین تا بمیرم
‫و اگه هم الان پیداتون نکرده بودیم،
‫الان مرده بودین
‫اینجا چه غلطی میکنین؟
‫مینهو
‫ویکد اینجا نگهش داشته
‫دنبال یه راه ورودیم
‫می‌تونم کمکتون کنم
‫دنبالم بیاین
‫من با تو جایی نمیام
‫هرجور راحتی
‫ولی من می‌تونم از اون دیوارها ردتون کنم
‫بعد از هزارتو یه گروهی ‫که به سمت شهر می‌رفت
‫منو عضو خودشون کرد
‫فهمیدن ایمن بودم، درمانم کردن...
‫و آوردنم اینجا به لورنس
‫این گروه از همون وقتی که ویکد کنترل شهر ‫رو بدست گرفته باهاشون در جنگ هستن
‫ولی ویکد نمی‌تونه تا ابد ‫پشت اون دیوارها قایم بشه
‫روزش میرسه و اونا تقاص کارشون رو پس میدن
‫گوش کنید...
‫اون زیاد مهمون براش نمیاد
‫پس... بذارید من باهاش صحبت کنم. خیلی‌خب؟
‫و سعی کنید زل نزنید
‫فکر کنم رُز بویاییم رو گرفته
‫فکر کنم، فکر کنم، بویاییم رو...
‫فکر کنم
‫گالی
‫خوشحالم که می‌بینم برگشتی
‫جاسپر بهم گفت چی شد
‫یه قتل عام بود
‫علیه اون تفنگ‌ها کاری از دستمون برنمیاد
‫نه
‫ولی تا وقتی نیش نخوردن می‌تونن...
‫به لونه‌ی زنبور لگد بزنن
‫حالا، اینا کی هستن؟
‫چرا اینجاین؟
‫باید بریم داخل ویکد
‫گالی گفت می‌تونی ما رو ببری داخل
‫گالی باید بهتر بدونه نباید قول‌هایی بده ‫که نمی‌تونه سرشون بمونه
‫بعدشم، اون دیوار فقط نصف مشکل شماست
‫داخل شدن به ویکد غیرممکنه
‫الان شاید یه راهی باشه
‫ولی بدون توماس عملی نیست
‫جدی؟
‫تو میدونی من چی هستم؟
‫توماس؟
‫من یه کاسبم
‫که یعنی من ریسک غیرضروری انجام نمیدم
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون می‌تونم کمکت کنم
‫ببین، اگه بتونی منو از اون دیوارها رد کنی،
‫چیزی که میخوای رو بهت میدم
‫فکر میکنی چی میخوام؟
‫زمان
‫تا آخرین قطره‌ش
‫این چیزی هست که میخوام؟
‫ویکد چیزی داره که جفتمون میخوایم
‫یه چیزی بهت بگم
‫فعلاً دو نفر می‌تونن برن
‫بقیه اینجا پیش من می‌مونن
‫فقط یکم ضمانت تا مطمئن بشم شماها برمی‌گردین
‫قبوله؟
‫گالی، راه رو بهش نشون بده
‫مراقب باش توماس
‫گالی، مراقب این دو تا باش
‫آره
‫حالم بهم خورد
‫خدایا
‫آره عالیه
‫با من بمون، کلی راه داریم
‫ما آماده‌ایم
‫شای؟
‫سلام خانم تریسا
‫سلام
‫چطوری؟
‫خوبم
‫این حالم رو بهتر میکنه؟
‫امیدوارم
‫داستانی که بهم میگفتی رو یادت میاد؟
‫درباره‌ی خونه‌ای که توش بزرگ شدی؟
‫یادم نمیاد
‫اونی که نزدیک دریاچه بود؟
‫می‌سوزونه
‫میدونم میدونم
‫بفرما، تموم شد
‫خیلی شجاعی
‫این باورنکردنیه
‫چقدر میکشه تا مبتلاها رو درمان کنین؟
‫بعنوان کسی که یکم پیش ‫به روی جمعیت رگبار بستی خیلی دلرحمی
‫بهم گفتی کارم رو انجام بدم ‫فرصتش رو داشتم، انجام دادم
‫و ظاهراً از دستش دادی
‫گشت هیچوقت جسدش رو پیدا نکرد
‫توماس هنوز اون بیرونه
‫اون چی؟
‫اونم میدونه؟
‫نه
‫نباید بدونه
‫میخوام تمرکزش رو حفظ کنه
‫سطوح امنیتی در سطح شهر رو بالا ببر
‫روت حساب میکنم تا اینو مدیریت کنی جانسون
‫منطقه‌ی قرمز،
‫تا پنج دقیقه‌ي دیگه راهی ایستگاه شوید.
‫ممنونم
‫اینجا از «گلید» خیلی دوره
‫پونزده دقیقه تا حکومت نظامی اجباری
‫لطفاً با رعایت نظم به خونه‌هاتون برید
‫یادتون باشه، این برای امنیت شماست
‫بابت شکیبایی‌تون ممنون
‫آره، بهتره از خیابون‌ها خارج بشیم
‫و میدونم سخته، ولی جوری رفتار کنید ‫انگار قبلاً هم دیدینش
‫مطمئناً سطح امنیتی رو بالا بردن
‫فکر کنم شماها یه ربطی بهش دارین
‫خیلی‌خب، بیاید از اینجا بریم
‫خیلی‌خب نیوت، تو برو بالا
‫گرفتم
‫همینجاست
‫اگه مینهو دست ویکد باشه
‫اونجا نگهش داشتن
‫لورنس سال‌هاست که میخواد بره اون تو
‫اونجا پر از سربازه
‫همه جا دوربین دارن
‫اسکنر در هر طبقه
‫مثل یه قلعه می‌مونه
‫آره، فکر کردم گفتی یه راه ورود داری
‫شاید داشته باشم
‫شاید
‫یعنی چی شاید؟
‫یه نگاه بنداز
‫گفتم یه راهی برا ورود داشتم
‫نگفتم خوشت میاد
‫نه. باید راه دیگه‌ای هم باشه
‫مثل چی؟ ساختمون رو دیدی.
‫اون تنها راه ورود ماست
‫واقعآً فکر میکنی اون کمکمون میکنه؟
‫من روی اجازه خواستن ازش برنامه نمی‌ریزم
‫من چیزی رو اینجا نفمیدم؟
‫این همون دختری هست که ‫بهمون خیانت کرد، درسته؟
‫همون لاشی؟
‫ازش خوشم میاد
‫چه خبر شده؟
‫وایسا، می‌ترسی دوست‌دخترت صدمه ببینه؟
‫همم؟
‫چون این قضیه هیچوقت فقط درباره‌ی ‫نجات دادن مینهو نبود
‫بود؟
‫وایسا، درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫تریسا
‫اون تنها دلیلیه ‫که مینهو الان دست اوناست
‫حالا بالاخره یه فرصت داریم که برش گردونیم
‫و چی... تو بخاطر تریسا ‫نمیخوای اینکارو بکنی؟
‫چون ته قلبت هنوز بهش فکر میکنی مگه نه؟
‫اعتراف کن
‫- نیوت، من... ‫- به من دروغ نگو!
‫به من دروغ نگو
‫متاسفم
‫شرمنده بابت اونجا
‫فکر کنم دیگه نمی‌تونم اینو مخفی کنم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر نمیکردم تفاوتی ایجاد کنه
‫فقط میدونم ویکد باید بنا به دلیلی ‫منو تو اون هزارتو گذاشته باشه
‫شاید فقط برا این بود که بتونن تفاوت بین
‫آدم‌های ایمنی مثل تو و ‫کسایی مثل من رو بفهمن
‫می‌دونی که هنوز می‌تونیم ‫اینو درست کنیم نیوت
‫خیلی‌خب؟ می‌تونیم
‫نگران من نباش
‫این درباره‌ی مینهو هست
‫حالا بهمون نیاز داره
‫حالا اگه کوچک‌ترین شانسی
‫برای نجاتش داریم،
‫می‌تونیم از اونجا بیرون بیاریمش، ‫باید این شانس رو امتحان کنیم
‫مهم نیست به چه بهایی
‫خیلی‌خب، ‌فهمیدم چی گفتی
‫بیا بیدارش کنیم
دارایی ویکد
‫ ‫مینهو
‫صدام رو میشنوی؟
‫یه دختر کوچولو اینجاست
‫اسمش شای آن هست
‫الان سه هفته‌ست که مبتلا شده
‫ولی مینهو...
‫تو قراره نجاتش بدی
‫و می‌تونی خیلی‌های دیگه رو هم نجات بدی
‫هر کاری که اینجا می‌کنیم...
‫داره جواب میده
‫می‌فهمی؟
‫برا همین این اینقدر مهمه
‫فقط میخواستم بدونی
‫تریسا
‫مینهو؟
‫تو یه خائنی!
‫بهت اعتماد کردیم!
‫- ولم کن! ‫- هی، ولش کن!
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫می‌کشمت! خائن!
‫همشون رو کشتی!
‫تریسا، تو آزمایشگاه لازمت دارن
‫به نظر جدی میاد
‫متاسفم تریسا
‫تقصیر تو نیست
‫هر کاری می‌تونستی کردی
‫این یک اخطاره. ‫حکومت نظامی اکنون شروع شده
‫هر کسی که بموجب نقض ‫حکومت‌نظامی دستگیر شود
‫فوراً از شهر اخراج خواهد شد
‫توماس؟
‫توماس
‫سلام تریسا
‫تو نباید اینجا باشی
‫اگه جانسون بفهمه اینجایی...
‫من اینجا نمی‌مونم
‫فقط...
‫باید می‌دیدمت
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫پشیمونی؟
‫از کاری که باهامون کردی؟
‫بعضی وقتا
‫ولی کاری که فکر می‌کردم درسته رو انجام دادم
‫دوباره هم انجامش میدم
‫خوبه
‫می‌بینم داری مشروب میخوری
‫زیباست مگه نه؟
‫بله
‫شهر دوست‌داشتنی‌ای هست
‫دیوارهاش
‫انسان وقتی بقاش در خطر میفته
‫کارهایی که می‌کنه شگفت‌انگیزه
‫قدر کافی بهشون فشار بیار، ‫کاری نیست که از پسش بر نیان
‫هیچ خطی نیست که ازش رد نشن
‫یه شکست کوچیک خوردی
‫این چیزی نیست که ‫تازه تجربه‌ش کرده باشیم
‫نه این‌بار
‫ویروس از طریق هوا منتقل میشه
‫داخل دیوارهاست
‫اون سرم آخرین شانس ما بود
‫هر کسی که تا حالا مبتلا نشده ‫تا یه ماه دیگه میشه
‫خیلی‌خب
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫فقط باید کارکنان ضروری رو تخلیه کنیم
‫و یه منطقه‌ی امن دیگه ‫شمال اینجا دایر کنیم
‫هنوز 28 ایمن داخل این دیوارها داریم
‫بازم می‌تونیم پیدا کنیم
‫باید پیدا کنی
‫تک‌تک اون‌ها رو تا کسی ‫ازشون باقی نمونه پیدا میکنی
‫با وجود همه‌ی کارهایی که باهاشون کردیم...
‫هر بلایی که سرشون آوردیم
‫حداقل ابزارهایی که برای بقا ‫بهش نیاز دارن رو بهشون دادیم
‫شاید در جایی که ما شکست خوردیم موفق بشن
‫واقعآً داری بهم میگی که تسلیم میشی؟
‫بعد از همه چیز؟
‫درباره‌ی تسلیم شدن نیست جانسون
‫درباره‌ی فهمیدن زمان شکست خوردنه
‫گالی؟
‫قراره اینطوری پیش بره
‫چند تا سوال ازت می‌پرسیم
‫و دقیقاً چیزایی که لازمه بدونیم رو بهمون میگی
‫ساده شروع میکنیم. مینهو کجاست؟
‫شماها واقعاً فکر نمیکنین...؟
‫اونو نگاه نکن
‫چرا اونو نگاه میکنی؟
‫منو ببین
اون قرار نیست بهت کمک کنه
حالا، می‌دونیم که مینهو رو داخل ساختمون نگه‌داشتید
کجا؟
با بقیه تو اتاق‌های نگهداریه
طبقه‌ی سوم زیرزمین
چند نفر دیگه اونجان؟
28
می‌تونم یه‌کاریش بکنم
نه. نه، شما متوجه نیستین
تمام اون طبقه ممنوع و تحت‌نظارته
بدون شناسه‌ی اثر انگشت نمی‌تونید وارد شین
به همین دلیل تو باهامون میای
خب، نمی‌دونم
ضرورتاً بهش نیازی نداریم
درسته؟
به کُل هیکلش نیاز نداریم
فقط انگشتش رو لازم داریم - گالی، بکش عقب -
چی، نازک‌نارنجی شدی؟
شرط می‌بندم بلاهای به‌مراتب بدتری سر مینهو آورده
نقشه‌مون این نیست. بکش عقب
اینکار تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
هرکاری دلتون می‌خواد باهام بکنید
بازم نمی‌تونید از در جلویی رد شید
...حس‌گرها متوجه
در جریانیم. برچسب خورده‌ایم
دارایی ویکد
واسه اون هم قراره کمک‌مون کنی
سعی کن آروم باشی. قراره بسوزه
بیا قالش رو بکنیم
از اینکار لذت برد
احتمالاً حق با توئه
بیا. ببینید اندازتونِ یا نه
ممنون - ممنون، نیوت -
بهتره راه بیوفتی، پیرمرد
مسافت زیادی پیش روته
مطمئنی نمی‌تونم نظرت رو برگردونم؟
این آخرین فرصتته
می‌دونی، تو آدمی نیستی که از یه جنگ عقب‌نشینی کنه
و تو هم آدمی نیستی که دنبالش بگرده
تنها فکری که به ذهنم میاد اینه که ...اگه از اون در بیرون برم
دوباره قرار نیست هیچوقت ببینمت
از کِی جون خودمون رو واسه غریبه‌ها به‌خطر می‌ندازیم؟
منم یه زمانی غریبه بودم
فقط ما رو معطل نذار - نه -
هیچوقت
به‌نظر حالش خوبه
سالمه
چطوری واسش سرم گیر آوردید؟
از چی حرف می‌زنی؟
برندا
فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشه
آخرین معالجه‌ش کِی بوده؟
"توی "رایت آرم
آخرین باری که تو رو دیدیم
ولی اون‌که مال ماه‌ها قبل بوده
توماس، همچین چیزی امکان نداره
تا الان باید تبدیل می‌شده
هیچ راهی وجود نداره که ...اون یحتمل تونسته باشه هنوز
خیلی‌خب، کافیه
منو باور نداری؟
واقعاً توقع داری داشته باشم؟
تو انتخابت رو کردی
اینجا همه‌چی مرتبه؟
آره
آره، کارمون تمومه
تلاش خوبی بود
عاشقش بودی، اینطور نیست؟
نمی‌دونم
فقط مراقب باش
یه‌جورایی مشکلت اینه که نمی‌تونی از آدم‌ها فاصله بگیری
حتی وقتی باید اینکارو بکنی
تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی، توماس
می‌تونم سعیم رو بکنم
واینستا
برو، برو، برو
وایسید. وایسید
می‌تونم وارد اینجا بشم
همونجا بمون. بی‌سیم رو واسم بنداز
فرای‌پن، ما وارد شدیم. درچه حالی؟
آره، دارم می‌رسم
سلام من رو به مینهو برسونید
طاقت بیار، رفیق
این جواب میده
برندا، وضعیت تو چطوریه؟
وضعیت من اینه که دارم روش کار می‌کنم
دریافت شد. خاطرجمع‌شو که به‌موقع برسی
نگران نباش. خودت می‌دونی که می‌رسم
خیلی‌خب، بریم
یه سیگنال داریم
گالی موفق شده
وارد شدیم
خوبه
همه‌چی رو بهم بده
کنترل کامل می‌خوام
چه جالب. سیستم عیب فنی پیدا کرده
میرم بررسیش کنم
!برگردید، برگردید! یالا
زود باشید، بریم
بازشون کن - بریم -
چیزی نیست. مشکلی نیست. یالا
یالا، بریم. نیوت، سلول دیگه رو بررسی کن
یالا، چیزی‌تون نیست. یالا
گاوصندوق. چطوری واردش شم؟
نمی‌تونی
زودباشین بچه‌ها. یالا
،بچه‌ها
این ممکنه یکمی طول بکشه
لعنتی
اون اینجا نیست
کجاست؟
واقعاً نمیشد تا صبح صبر کنید؟
درجریانید که اینکار ممکنه اون رو به کشتن بده، درسته؟
این مقدار، اونم یک‌دفعه
دستور دارم
جانسون همه‌ش رو می‌خواد
یک‌نفر اون رو به بخش پزشکی بُرده
توماس، بخش پزشکی اون‌طرف ساختمونه
خیلی‌خب، منو ببر پیشش. همین‌الان
باشه. من باهات میام
نیوت نه، نمیای
باید اینجا بمونی، با گالی واسه‌ی سرم صبرکن
تنهایی از پسش برنمیای
اولویت‌مون مینهوئه، یادت که نرفته؟
برید دیگه، دارید وقت تلف می‌کنید
من سرم رو گیر میارم. اون پشت می‌بینمتون
باشه، خوبه. بریم. یالا
هی، تازه‌وارد
موفق باشی
به راهت ادامه بده
یالا، یالا
نگهش دارید
تا دیروقت کار می‌کنی
ببین، از همینت خوشم میاد، تریسا
اهمیتی نداره اوضاع چقدر شدید ...و ناخوشایند بشه، تو
خب، هیچوقت تسلیم نمیشی
،وقت‌هایی مثل الان
یه رفیق احتیاج داری که بتونی روش حساب کنی
این رو خاطرم می‌مونه
یه مسئله‌ای هست که باید بدونی
دوستانه
توماس اینجاست
دوربین نظارتی تصویرش رو بیرون دیوارها گرفته
،ایوا نمی‌خواست تو بدونی
،ولی امکانش هست که سعی کنه با تو تماس بگیره
،و اگه اینکارو بکنه
خب، دلم می‌خواد که اول از همه با من تماس بگیری
و می‌خوای بکشیش؟
اشکالی داره؟
من رسیدم
توماس، باید به حرف من گوش کنی
گیر آوردن اون سرم نیوت رو نجات نمیده
...ممکنه یکمی براش زمان بخره، ولی
فقط نادید بگیرش
داره سعی می‌کنه بره رو مُخت
توماس، گوش کن. می‌دونی اون بیرون چخبره
مردم دارن می‌میرن. دنیا داره نابود میشه
یه چیزی راجع به خون تو هست که متوجه نمیشم
بازش کن
...اگه اجازه بدی چندتایی آزمایش ازت بگیرم
قول میدم که بتونم ازت محافظت کنم
جدی؟ همونطوری که از مینهو محافظت کردی؟
داری چیکار می‌کنی؟
چندنفر دیگه لازمه؟
،چند نفر دیگه‌رو باید جمع کنن
شکنجه‌شون کنن، بکشنشون؟
هاه؟ کی تموم میشه؟
وقتی تموم میشه که یه پادزهر پیدا کنیم
!هیچ پادزهر بی‌صاحابی وجود نداره
خودت رو خسته نکن تریسا
خیلی‌وقت پیش انتخابش رو کرده
!بندازش، بچه‌جون
برید عقب. بهشون بگو برن عقب
!بهشون بگو برن عقب
هی، توماس. یالا
منم
بیشتر از اونی‌که خاطرت باشه تو رو می‌شناسم
قرار نیست بهش شلیک کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
باشه
یالا پس
بهش شلیک کن
ثابت کن اشتباه می‌کنم
بهش شلیک کن
!برو کنار! برو کنار
!یالا! بجنبین
بهتره توجیه قابل قبولی داشته باشی
همین‌الان بهت لطف کردم
درها مهر و موم شدن. نمی‌تونن بیرون برن
جانسون، زنده می‌خوامشون
!یالا. یالا - !خیلی‌خب، بریم -
!بله قربان - طبقه‌ی سوم، همین‌الان -
خیلی‌خب. باید همین‌الان از اینجا بیرون بریم
نزدیک من بمونید. پیش هم باشید
تو، به قیمت جونت از این محافظت می‌کنی. می‌فهمی؟
خیلی‌خب
بریم
ساختمون رو ببندین. همه‌رو به طبقه‌ی 20 بفرستید
!و یکی اون آژیرهای لعنتی رو خاموش کنه
بله، قربان
!یالا! بجنبین
!پایین حرکت کنید! پایین حرکت کنید
!برید! برید! برید
!برید! پایین حرکت کنید! پایین حرکت کنید
برندا، کجایی؟ ما رسیدیم
یالا، بریم
خیلی‌خب. یالا، یالا. سریع، سریع
جلو و عقب، جلو و عقب. بریم
وایسا ببینم، توماس کجاست؟
امیدوار بودم پیش تو باشه
یالا
صبرکن! صبرکن! همینجا پیش بچه‌ها بمون
...همینجا صبرکن
من پیداش می‌کنم
فقط منتظرمون بمون، باشه؟
جایی نمیریم
خبری نشد؟
هنوز اثری ازشون نیست، قربان
آره خب، اون‌ها یجایی همین اطرافن
نمی‌تونن خارج شن. پیداشون کنید
شما دوتا، اون‌طرف
بقیه‌تون، دنبال من بیاین. یالا
!بله، قربان - بله -
کد 22 درحال انجام
تمام پرسنل «آر-16» به ایستگاه‌های تعیین‌شده‌شون گزارش بدن
بخوابین. بخوابین
!برید! برید! برید
ساکت باشید
یکی اینجاست
ببخشید توماس
هی، یکی سوار اتوبوس شده
!محکم بشینید
مراقب باش - !ایست -
!نه، نه، نه
!چیزی نیست
!سوار شید! سوار شید
!بریم! بجنبین
!یالا! یالا
،«تمام پرسنل «آر-16
به ایستگاه‌های تعیین‌شده‌شون گزارش بدن
!توماس! نه
!مینهو؟ مینهو
!اوه لعنتی - !بی‌حرکت -
!مینهو
مینهو، کجایی؟
!مینهو
دکتر، داره به‌هوش میاد
یه آرامبخش دیگه واسم بیار
!لعنتی
!اینجا! اینجان
جلوش رو می‌گیرم
نیوت، بخواب
لعنتی! تیری واسم نمونده
برو عقب
ایول. خیلی‌خب
!بریم! یالا
!شما دوتا، بی‌حرکت
!بخوابید روی زمین. همین‌حالا
...گفتم بخوابید
مینهو
دارم درست می‌بینم؟
دارمش! دارمش! اینجا
!برید! این‌طرف
!یالا
!شما سه‌تا! وایسید
یالا
اینجا، اینجا
نیوت، زودباش
یکی این در رو باز کنه
!بله، قربان
اوه، لعنتی
فکری ندارید؟
شاید
خیلی‌خب، شدنی‌ـه
فقط باید یکمی دورخیز کنیم
تقریباً تمومه
مطمئنی؟
نه واقعاً
خیلی دلگرم‌کننده‌ بود
آره، بدجوری الهام‌بخش بود
!یالا، یالا - لعنتی -
!برید! برید
!توماس
!اوه، لعنتی
مینهو، حالت خوبه؟ - آره -
شما سه‌نفر. بی‌حرکت
اوه، شوخیت گرفته
آروم باشید
حتی فکرشم نکن
دست‌هاتون بالا باشه و زانو بزنید
ای پدرسوخته
گالی؟
مینهو
شماها دیوانه‌اید
بعداً توضیح میدم
تمام پرسنل توجه کنید
تور رو بنداز
حکومت نظامی اعلام کن. تا وقتی پیدا نشدن کسی اینجارو ترک نمی‌کنه
انجام شده قربان. همین‌الان هم اتوبوس رو تحت‌نظر داریم
نیروهای گشتی‌مون درحال تعقیبش هستن
کدوم اتوبوس؟
!لعنتی! محکم بشینید
!لعنتی
از ماشین پیاده‌شو
تکون نخورید
کارتون حرف نداره
حالا از ماشین فاصله بگیر
گفتم از ماشین فاصله بگیر
دست‌هات رو ببر بالا
!اسلحه‌ت رو بنداز
برو بریم
!برید سمت ماشین! یالا! یالا
!اون اتوبوس از اینجا نمیره - !یالا، بجنبین -
!زود باشید، یه چیزی رو بگیرید
برو بریم
!جمع شید! یالا! یالا! شلیک نکنید
خودتون رو محکم بگیرید
ببخشید
لعنتی
!یه چیزی رو بگیرید
خیلی‌خب، همگی پیاده‌شید
خفه‌شو
هنوز بیرون نرفتن
خب، مطمئناً عصبانی شدن
تا تونل‌ها چقدر فاصله‌ست؟
شاید 12 بلوک از اینجا فاصله داشته باشه
موفق میشیم
نیوت، درچه حالی؟
وحشتناک
ولی از دیدنت خوشحالم
هی
چند وقته اینطوریه؟
خوب میشه. فقط باید به برندا برسیم
سرم دست اونه
یالا، بریم
هی، نیوت
یالا، رفیق. می‌خوایم بلندت کنیم. یالا
خوبی؟ - آره -
چرا داری کمک‌مون می‌کنی گالی؟
من یه نیزه به قفسه‌ی سینه‌ت زدم
آره
هیچکس بی‌نقص نیست، مرد
!لورنس
صبرکنید بچه‌ها. وایسید، وایسید، وایسید
بقیه کجان؟
همینجا وایسید بچه‌ها. صبرکنید
!توماس
!هی
!لورنس
همه‌چی از دست رفته
نترسید
،ممکنه خوشگل نباشم
،ولی همگی‌مون می‌دونیم دشمن کیه
!ترسوهایی که پشت اون دیوارهان
اون‌ها واسه آدم‌هایی مثل ما
که اینجاییم یه اسم گذاشتن
ما رو کرانک [مبتلا شده] خطاب می‌کنن
ولی من میگم که اونا هیولا هستن
،اون‌ها بودن که این جنگ رو شروع کردن
،ولی امشب
ما تمومش می‌کنیم
دنبالم بیاید
دنبالم بیاید تا بهشون نشون بدیم چهره افرادی رو
!که اون‌ها برای فراموش کردن انتخاب کردن
!دنبال من بیاین تا این شهر رو مال خودتون کنید
!آره! آره! آره
!راه بیوفتین
!یالا
اتاق فرمان، اینو می‌بینید؟
لطفاً نظر بدید
لعنتی
برجک‌های یک و دو آماده‌ی شلیک
.مسلسل‌ها واکنشی نشون نمیدن از سیستم بیرون افتادم
خیلی‌خب، برید جلو
!شلیک کنید! شلیک کنید
،قرار بود ویکد رو از بین ببریم نه کُل شهر کوفتی رو
گالی، یالا
این یک تخلیه‌ی الزامی‌ست
آخرین وسیله‌ی نقلیه 38 دقیقه‌ی دیگه ترک مقصد می‌کنه
لطفاً به پشت‌بام برید
تکرار می‌کنم، این یک تخلیه‌ی الزامی‌ست
تریسا، تو که هنوز اینجایی. باید بریم
نه، نمی‌تونم برم. بدون توماس نه
واسه اینکار خیلی دیر شده. اون رفته
نه. متوجه نیستی
بیشتر لازم دارم
بیا. ببین
فقط ویروس رو کند نمی‌کنه
داره نابودش می‌کنه
باید توماس رو پیدا کنیم
تونل‌ها دقیقاً جلومونن
!لعنتی
!هی! پایین بمونید! پایین بمونید
!لعنتی
!آماده باشید
!خیلی‌خب، حرکت کنید! برید
!خط جلو آماده
!لعنتی
منتظر چی هستن؟
!بخوابید، بخوابید
!پایین بمونید! پایین بمونید
باید بریم، باید بریم
یالا. بریم، بریم
ببرش، ببرش
برندا، هستی؟
توماس، هستم
لعنتی! خوبی؟
ما نمی‌رسیم
صبرکن ببینم، از چی حرف می‌زنی؟
!نذارید فرار کنن
فقط بقیه رو ببر. تا وقتی می‌تونی همه رو ببر بیرون
نه
برندا
من تنهات نمی‌ذارم
باشه؟
پس فراموشش کن
حتی اگه بایدی باشه؟
توماس، نگران نباش. دارم میام سراغت
از چی حرف می‌زنی؟
!سواری‌مون اومد
نزدیک تونل‌ها دنبال‌مون بگردین
!بریم بچه‌ها! یالا! سواری‌مون اینجاست
مراقب باشید - !برید! برید -
مراقب قدم‌هاتون باشید، باشه؟
وینس؟
هی، منم از دیدنت خوشحالم
آره، می‌دونم
وسط راه مثل ولگردا سوارش کردم
بیاید از اینجا بریم، باشه؟
هنوز کارمون تموم نشده
توماس هنوز داخله
خب، پس بریم سراغش
آره - خیلی‌خب، بریم -
همگی سوارشید - !یالا! بیاید! بیاید -
باید راه بیوفتیم، باید بریم - ...بشینید، کمربند ایمنی‌تون رو -
خیلی‌خب. نیوت، دیگه چیزی نمونده
منو بذارید و برید
!عقب! عقب
!بریم! بریم
بکشیدشون
خیلی‌خب، خودشونن - آره -
اونان. باید بریم
باید بریم - بدون من برید، مرد -
...تو باید فقط
مینهو
،باید بدوئی سمتشون، سرم رو بگیری
و هرچه سریع‌تر پیش ما برگردی
مینهو، برو
راست میگه. من می‌تونم پوشش بدم
ممنون
ممنون، مینهو
هی، فقط دووم بیار
می‌شنوی؟
!برو، مینهو، برو
خیلی‌خب، دارن رد میشن
نیوت؟ نیوت؟
!هی! هی! نیوت! هی
قراره اینو امتحان کنیم، باشه؟
باید همین‌حالا راه بیوفتیم. بیا بلندت کنیم، یالا
بریم، یالا - نه. نه، توماس -
نه، نیوت. بعداً. بعداً. واقعاً باید بریم
یالا - ببین، باید اینو بگیری -
همین‌الان قراره بلندت کنیم - نه، فقط اینو بگیر -
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، تامی. لطفاً
باشه
خیلی‌خب. ازت می‌خوام تمام زورت رو بزنی
من و تو، همین‌حالا. بریم. آماده‌ای؟
یالا، آماده‌ای؟ برو بریم
یک، دو، سه
برگردید عقب بچه‌ها، برید عقب
اوه مرد
چیزی نیست بچه‌ها. به‌زودی از اینجا میریم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم، برن
نگران نباش. میان
یالا. یالا
چیزی نمونده نیوت. طاقت بیار، یالا
!نیوت، نه، نه. هی
یالا
توماس؟
صدام رو می‌شنوی؟
ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی
،می‌دونم دلیلی واسه اعتماد بهم نداری
ولی ازت می‌خوام برگردی
توماس، تو می‌تونی نیوت رو نجات بدی
هنوز وقت داره
اینکه برندا دیگه مریض نیست دلیل داره
بخاطر خون توئه
متوجه میشی؟
،اون مریض نیست
چون تو درمانش کردی
لازم نیست که فقط اون باشه
فقط کافیه برگردی
و این قضیه بالاخره تموم میشه
خواهش می‌کنم
فقط برگرد پیشم
...می‌دونم که کار درست رو
نیوت؟
نیوت؟ نیوت، منم. منم
!برندا
سرم کجاست؟
!تامی، منو بکش
نیوت، من اینجام
!نیوت، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
متاسفم، تامی
چیزی نیست، چیزی نیست
!نه
!برندا
!توماس
!پایین بمونید، پایین بمونید
نیوت
تامی
نه، نه
نه، نه، نه
نیوت؟
واقعیت داره؟
نیوت
می‌تونستم نجاتش بدم؟
می‌تونی همه‌مون رو نجات بدی
چیزی نیست
فقط کاری به بقیه نداشته باش
قول میدم
...من
اوه، توماس
باید فرار می‌کردی
توماس
صدام رو می‌شنوی؟
می‌دونی اینجا کجاست، توماس؟
اینجا یه قایق‌نجاته
،و ممکنه کُل دنیا درحال غرق شدن باشه
ولی معنیش این نیست که ما هم باید باهاش غرق شیم
چقدر مونده؟
تقریباً تمومه
چرا فقط منو نمی‌کشید؟
بکشیمت؟
نه، دلمون نمی‌خواد همچین کاری بکنیم
قراره حسابی ازت مراقبت کنیم
قراره زنده نگهت داریم
فقط
،و در عوض
تو به بقیه‌مون زندگی میدی
خب، به اونایی که خودمون انتخاب کنیم
البته قرار نیست کفاف همه رو بده
انتخاب‌های سختی باید انجام شه
زمانش که برسه، ویروس فلیر، خودش رو از بین می‌بره
،تنها سوال اینه که
آخرین نفراتی که زنده می‌مونن کی هستن؟
و به لطف تو و این
بالاخره حق انتخاب داریم
آینده‌ای که ساخت دست خودمونه
به سلامتیت
خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم بیرون
یالا
!نه
برگرد اینجا
!برگرد
!نه
بدش به من
!بدش به من
!تریسا
یالا
خیلی‌خب
بسه
!اسلحه‌ها آماده
به فرمان من
!پُرش کن
آماده
!آتش
!تریسا
باید از اینجا بریم
چی شده؟
توماس؟
!توماس
...خیلی‌خب. خیلی‌خب، ما باید - ...اوه، لعنتی -
!یه چیزی پیدا کنیم. بیا. بیا
فشارش بده. نگهش دار
باید بری
نه
بدون تو نه
اعتراف می‌کنم تریسا، گولم زدی
خیال می‌کردم دوستیم
شاید خیانت کردن به نزدیک‌ترین افراد زندگیت توی ذاتته
یالا
بیا قضیه رو طولانی نکنیم
جفت‌مون می‌دونیم راهی واسه رفتن از اینجا وجود نداره
بیا این قضیه رو دردناک‌تر از چیزی که باید باشه نکنیم
توماس
تریسا
نه. نه
فکر می‌کنم یه چیزی دستته که مال منه
اون نه
کجاست؟
فقط بگیرش
بهش کاری نداشته باش
قضیه شما دوتا چیه؟
فکر می‌کنی خیلی خاصه؟
اون یه موش آزمایشگاهیه. با یه نعمت بدنیا اومده
هیچوقت لازم نبوده واسش بجنگه، هیچوقت خودش اون رو بدست نیاورده
لیاقتش رو نداره
شاید
ولی مال خودشه
تو چی توماس؟
تو چی واسه گفتن داری؟
تا همین‌الانش به اندا‌زه‌ی کافی دست‌هات به خون آلوده نشده؟
ممکنه تو نتونی بهش شلیک کنی
ولی من می‌تونم
خیلی‌خب. باشه
هرجور راحتی
جانسون
بهم نخورد، آشغال
جدی؟
اوه، لعنتی
یالا. باید بریم
این‌طرف. بیا
یالا
زودباش
ببخشید
سعیم رو کردم
می‌دونم
فکر کنم پیداش کردم
آره، خودشه. دریچه رو باز می‌کنم
خیلی‌خب، دارمش، دارمش
بریم، بریم
یالا
!نه
نمی‌تونم نزدیک‌تر شم
!توماس
!حالا
زودباش، یالا، یالا
!یالا - !زودباش توماس -
!دستت رو بده من
!بیاین نزدیک‌تر
!بپر
!پایین‌تر
!نه
باید بری نزدیک‌تر
!یالا
!آره
!زودباش، خودت رو برسون! یالا - !خودت رو برسون -
!بکشیدش بالا - !بکشید -
!یالا
!تریسا
!نه
راه طولانی‌ای رو با هم اومدیم
فداکاری‌‌های زیادی انجام شد
تا ساختن این مکان میسر بشه
دوستا‌نتون
و خانوادتون
پس می‌خوریم به افتخار کسانی‌که نتونستن اینجا باشن
می‌خوریم به افتخار دوستانی که از دست دادیم
اینجا برای شماست. برای همگی‌مونه
،ولی این
این برای اون‌هاست
،پس، هرموقع خواستید، به روش خودتون
بیاید و کدورت‌ها رو کنار بذارید
و به بهشت امن خوش‌اومدید
!آره - !آره -
همگی‌تون غذا می‌خواید؟
اینجا خونه‌ی خوبی واسمون میشه
آره
وقتی بیهوش بودی این همراهت بود
گفتم واست نگهش دارم
ممنون، مینهو
می‌بینمت
...توماس عزیز
این اولین نامه‌ای‌ِ که خاطرم هست دارم می‌نویسم
مشخصاً، نمی‌دونم قبل از هزارتو نامه‌ای نوشتم یا نه
،ولی حتی اگه اولین نامه‌ام نباشه به احتمال زیاد آخرین نامه‌ست
دلم می‌خواد بدونی که نترسیدم
خب، در هر صورت ترسم از مرگ نیست
بیشتر از فراموش شدنه
از اینکه دارم خودم رو به این ویروس می‌بازم
ایناست که منو می‌ترسونه
پس هرشب اسم‌هاشون رو به زبون میاوردم
...البی
وینستون، چاک
و همینطورر مثل یه دعا اسم‌هاشون رو
،بارها تکرار می‌کردم
و همه‌چی دوباره یادم میومد
فقط چیزهای کوچیک، مثل اونجوری که خورشید توی اون لحظه‌ی فوق‌العاده
،درست قبل از اینکه پشت دیوارها بره
به چمنزار میون گلید می‌تابید
و مزه‌ی تاس‌کباب فرای‌پن رو یادمه
هیچوقت خیال نمی‌کردم دلم واسه این چیزا اینقدر تنگ شه
و تو رو یادمه
اولین دفعه‌ای رو که از توی جعبه بیرون اومدی
یه تازه‌وارد کوچولوی ترسیده که حتی نمی‌تونست اسم خودش رو بیاد بیاره
،ولی از همون لحظه‌ای که وارد هزارتو شدی
می‌دونستم هرجایی دنبالت می‌کنم
و همینکارو کردم
همگی‌مون اینکارو کردیم
،اگه می‌تونستم دوباره تمامش رو انجام بدم همین‌کار رو می‌کردم
و هیچ تغییری توش ایجاد نمی‌کردم
و این امید رو واست دارم
که وقتی به گذشته نگاه کنی
تو هم بتونی همچین چیزی رو بگی
حالا آینده تو دست‌های توئه، تامی
و می‌دونم یه راهی واسه انجام دادن کاری که درسته پیدا می‌کنی
همیشه اینکارو می‌کنی
از طرف من مراقب همه باش
و مراقب خودتم باش
تو لیاقت شاد بودن رو داری
ممنون که دوستم بودی
خداحافظ رفیق
نیوت
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا Sorrow
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub